-
1 тщательное расследование
тщательное расследование
(причин аварии)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тщательное расследование
-
2 тщательное расследование
1. narrow inquiry2. searching inquiryРусско-английский большой базовый словарь > тщательное расследование
-
3 тщательное расследование
1) General subject: full-dress investigation, painstaking investigation, scrutiny, strict investigation, narrow inquiry, searching enquiry2) Law: disquisition (розыск, дознание, следствие), narrow search3) Advertising: searching inquiry4) Business: closeup5) Makarov: close investigation, curious inquiry, nice inquiryУниверсальный русско-английский словарь > тщательное расследование
-
4 тщательное расследование
Русско-английский политический словарь > тщательное расследование
-
5 тщательное расследование
Юридический русско-английский словарь > тщательное расследование
-
6 тщательное расследование
close (searching, thorough) inquiry (investigation)Русско-английский юридический словарь > тщательное расследование
-
7 тщательное расследование
Русско-Английский новый экономический словарь > тщательное расследование
-
8 провести тщательное расследование
1) General subject: make a narrow inquiry into (чего-л.), make a narrow search into (чего-л.)2) Diplomatic term: make a searching inquiry3) Makarov: make a narrow inquiry into (smth.) (чего-л.), make a narrow search into (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > провести тщательное расследование
-
9 провести тщательное расследование
идиом. make a narrow inquiry intoДополнительный универсальный русско-английский словарь > провести тщательное расследование
-
10 расследование
сущ.( преступлений) (crime) detection; examination; inquisition; inquiry; investigation; ( через присяжных) inquestначинать (внутреннее / официальное / совместное) расследование — to begin (initiate, launch, mount, start, undertake) an (internal / formal, official / joint) inquiry (investigation)
препятствовать расследованию — ( дела) to impede (obstruct) the investigation (into the matter / of a case)
приступать к расследованию — to begin (initiate, launch, mount, start, undertake) an inquiry (investigation)
проводить (производить) расследование — to carry on (conduct, hold, make, pursue) an inquiry (investigation); ( независимое расследование) to make an independent inquiry (investigation); ( своё собственное расследование) to do one's own investigation; ( тщательное расследование) to make a close (searching, thorough) inquiry (investigation); ( на месте преступления) to do a crime scene search; conduct a crime scene investigation; investigate a crime scene; ( повторно) to retry a case; try a case de novo
до тех пор, пока ведётся расследование — ( следствие) pending the investigation
источник, близкий к расследованию — ( следствию) source close to the investigation
судья, ведущий расследование — investigating magistrate
расследование (сложных) обстоятельств (международного спора) — ( выяснение) inquiry (investigation) into the (complicated) circumstances (of an international dispute)
- расследование в комитетепредубеждённое расследование, пристрастное расследование — bias(s)ed (partial, prejudiced) inquiry (investigation)
- расследование в конгрессе
- расследование в подкомитете
- расследование до вынесения приговора
- расследование, отвечающее требованиям
- расследование, проводимое большим жюри
- расследование фактов
- беспристрастное расследование
- дальнейшее расследование
- досудебное расследование
- завершённое расследование
- международное расследование
- незавершённое расследование
- официальное расследование
- первоначальное расследование
- повторное расследование
- полицейское расследование
- последующее расследование
- предварительное расследование
- скрытое расследование - уголовное расследование -
11 расследование
сущ.( преступлений) (crime) detection;examination;inquisition;inquiry;investigation;( через присяжных) inquest- расследование в комитете
- расследование в конгрессе
- расследование в подкомитете
- беспристрастное расследование
- возобновлять расследование
- дальнейшее расследование
- досудебное расследование
- завершать расследование
- завершённое расследование
- начинать расследование
- незавершённое расследование
- официальное расследование
- первоначальное расследование
- повторное расследование
- полицейское расследование
- последующее расследование
- предварительное расследование
- проводить расследование
- скрытое расследование
- судебное расследование
- тщательное расследование
- уголовное расследованиерасследование до вынесения приговора — pre-sentence inquiry (investigation) расследование, отвечающее требованиям — adequate inquiry (investigation) расследование, проводимое большим жюри — grand inquiry (investigation)
-
12 расследование расследовани·е
юр.inquiry, investigation, inquestвозобновить расследование — to renew / to resume / to recommence an inquiry
назначить расследование — to set up an investigation, to appoint an inquiry, to order the inquest (of)
международное расследование преступлений агрессора — international investigation of the crimes of an aggressor
поддерживать международные расследования подозреваемых нарушений — to support international investigations of suspected violations
официальное расследование — formal / official investigation
тщательное расследование — close / narrow investigation
Russian-english dctionary of diplomacy > расследование расследовани·е
-
13 проводить расследование
to carry on (conduct, hold, make, pursue) an inquiry (investigation); ( независимое расследование) to make an independent inquiry (investigation); ( своё собственное расследование) to do one's own investigation; ( тщательное расследование) to make a close (searching, thorough) inquiry (investigation); ( на месте преступления) to do a crime scene search; conduct a crime scene investigation; investigate a crime scene; ( повторно) to retry a case; try a case de novoРусско-английский юридический словарь > проводить расследование
-
14 комиссия по расследованию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > комиссия по расследованию
-
15 тщательный
1. intensive2. severe3. close4. closely5. narrowстрогий осмотр, тщательное обследование — narrow examination
6. carefully7. painstaking8. painstakingly9. scrupulous10. scrupulously11. thorough12. thoroughgoing13. thoroughly14. careful15. accurate16. accurit17. searchingСинонимический ряд:скрупулезно (проч.) скрупулезно -
16 аккуратный
Прилагательное аккуратный ('опрятный') ошибочно ассоциируется со сходным по форме английским accurate, означающим 'точный, правильный', 'тщательный': точные часы – accurate watch, правильное утверждение – accurate statement, тщательное расследование – accurate investigation. Русское аккуратный ('опрятный, чистый') переводится английскими neat и tidy: neat (tidy) house, neat (tidy) dress.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > аккуратный
-
17 исследование
сущ.research;study;(обследование, осмотр) examination;( тщательное) scrutiny;(космического пространства и т.п.) exploration;( запрос) inquiry (into);( расследование) investigation- всестороннее исследование
- выборочное исследование
- лабораторное исследование
- научное исследование
- перспективное исследование
- проводить исследование
- судебное исследование -
18 исследование
сущ.research; study; (обследование, осмотр) examination; ( тщательное) scrutiny; (космического пространства и т.п.) exploration; ( запрос) inquiry ( into); ( расследование) investigationпроводить исследование — to do research; examine; inquire ( into); investigate; research; study; survey
- всестороннее исследованиепредварительное исследование технических и юридических аспектов рассматриваемого вопроса — preliminary study of the technical and legal aspects of the problem under consideration
- выборочное исследование
- лабораторное исследование
- научное исследование
- перспективное исследование
- судебное исследование -
19 достаточный
Прилагательное достаточный передается на английский язык словами enough и sufficient. Enough означает 'имеющийся в достаточном количестве' и ничего не говорит о качестве предмета или явления: enough butter (butter enough) for the week, enough money (money enough) to buy five tickets. Sufficient имеет в виду не только количественную сторону, но и качество, сущность вещи и может сочетаться с теми же существительными, что и enough. Ср. enough food 'продукты питания в достаточном количестве' и sufficient food 'достаточное количество хороших, высококачественных продуктов'; enough evidence 'достаточное количество улик' и sufficient evidence 'достаточное количество серьезных улик' (дающих основание для того, чтобы предъявить обвинение и т. д.). Указанная разница в оттенках значения enough и sufficient отчетливо видна в следующем предложении: there has been enough investigation but we are still in want of sufficient investigation (на следствие было потрачено много времени и усилий, и все же нам еще необходимо тщательное, умелое расследование для обоснования выводов).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > достаточный
См. также в других словарях:
тщательное расследование — (причин аварии) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN thorough investigationclose investigation … Справочник технического переводчика
РАССЛЕДОВАНИЕ — РАССЛЕДОВАНИЕ, расследования, ср. 1. только ед. Действие по гл. расследовать (книжн.). Тщательное расследование вопроса. 2. Следствие, дознание (офиц. юр.). Вследствие жалоб на злоупотребления назначено расследование. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
Захват автобуса с заложниками в Маниле — Автобус, в котором удерживались заложники … Википедия
Высший совет Вооружённых сил — Высший cовет Вооружённых cил (ВСВС) لمجلس الأعلى للقوات المسلحة … Википедия
Катынский вопрос — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889 … Википедия
Катынское дело — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889 … Википедия
Катыньский Инцидент — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889 … Википедия
Катыньский инцидент — Координаты: 54°46′24″ с. ш. 31°47′20″ в. д. / 54.773333° с. ш. 31.788889 … Википедия
Международное право и операция «Литой свинец» — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Во время операции «Литой свинец» обе стороны конфликта неоднократно обвинялись в совершении военных преступлен … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Гавайи 5.0» — Список серий американского детективного телесериала «Гавайи 5.0». Пилотный эпизод был показан 20 сентября 2010 года по телеканалу CBS в США. В России сериал транслируется с 18 апреля 2011 года. 16 мая 2011 года закончился первый сезон, в него… … Википедия